обязательный для всех

всеобщее обязательное обучение — universal compulsory education

обязательный учебный предмет — required course / subject

обязательное постановление — compulsory regulation

одинаково обязательный для всех — equally binding for all

решения конференции будут обязательны для всех её участников — the decisions of the conference will be binding upon all its participants

обязательные поставки — obligatory deliveries

обязательный человек — obliging person

делать обязательным — to render obligatory

признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice

обязательная мера предосторожности — mandatory precaution

обязательное государственное страхование — compulsory state insurance

обязательное положение договора — binding treaty provision

обязательный для всех членов международного сообщества — binding on (upon) all members of the international community

быть обязательным — to be obligatory

быть обязательным с правовой точки зрения — to be legally binding

стать обязательным в качестве обычной нормы международного права — become binding as a customary rule of international law

обязательный в качестве обычной нормы международного права — binding as a customary rule of international law

обязательный для всех — equally binding / obligatory for all

юридически обязательный — legally obligatory

Обязательный условий обязательное условие.

Но вет чыла колхозлан обязательный агротехника уло. «Ончыко» Но ведь для всех колхозов есть обязательная агротехника.

-ое посещение занятий υποχρεωτική παρακολούθηση των μαθημάτων•

постановление обязательный -ое для всех η απόφαση είναι υποχρεωτική για όλους•

всеобщее -ое обучение γενική υποχρεωτική εκπαίδευση.

очень обязательный человек πολύ εξυπηρετικός άνθρωπος.

всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — universal compulsory education

обяза́тельный уче́бный предме́т — required course / subject

обяза́тельное постановле́ние — compulsory regulation

обяза́тельное усло́вие — precondition, prerequisite

одина́ково обяза́тельный для всех — equally binding for all

обяза́тельные поста́вки — obligatory deliveries

обяза́тельный челове́к — obliging person

обяза́тельное обуче́ние — zorunlu eğitim

обяза́тельные предме́ты / дисципли́ны — zorunlu dersler

обяза́тельное пра́вило — bağlayıcı kural

опера́ция не обяза́тельна — ameliyat şart değil

постановле́ние, обяза́тельное для всех чле́нов организа́ции — örgütün tüm üyelerini bağlayan karar

предложение для обсуждения
Серия нормативных документов, издаваемая с 1969 года под эгидой IETF в целях стандартизации и развития протоколов Internet. He все документы RFC являются официальными стандартами Internet. Часть из них носит рекомендательный характер, представляет справочный материал или содержит описание какой-либо проблемы. Концепция стандартизации определена документом RFC 2800, в котором описывается схема классификации протоколов в зависимости от их назначения и статуса (см. табл. R-4). Стандарты проходят три основные стадии рассмотрения: предложение, проект и окончательная версия стандарта. На этих стадиях им может быть присвоен один из трех статусов: обязательный, рекомендуемый или избирательного применения. В последнем случае может быть реализован один из нескольких вариантов протоколов по усмотрению разработчика. После завершения процесса согласования стандарту присваивается номер STD, который является одинаковым у всех спецификаций, которые логически связаны друг с другом (пример записи - STD13/RFC1034).

Таблица R-4. Классификация документов RFC



[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• RFC
• Request for Comments

сквозное отверстие — foro

сквозно́й поезд — treno diretto

сквозно́й график — orario continuo

сетевой кодекс
Свод правил, содержащий обязательный для всех участников рынка минимум необходимых технических правил подключения к энергетической сети и поддержания её стабильности, безопасности и надежности. Этот документ разрабатывается оператором транспортной системы (ОТС) и утверждается органом регулирования электроэнергетики (независимым регулирующим органом или министерством), представляющим правительство страны, в которой находится ОТС.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

EN

grid code
A document containing the minimum technical rules for connection to the network and maintenance of network stability, security and reliability, mandatory for all market participants. This document must be prepared by a transmission system operator (TSO) and approved by a regulatory body (independent regulatory agency or ministry) representing the government of the country in which the TSO is located.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• grid code

не отвечающий нормам — irregular

войти в норму — to get back to normal

приводить в норму — to normalize

признавать соответствующие нормы — to recognize rules concerned

стать нормой — to become standard

устанавливать нормы — to set standards

нравственные нормы — moral / ethical standards

протокольные нормы — protocol formalities

обеспечиваться протокольными нормами — to be covered by protocol formalities

социальные нормы общественного поведения — social standards

нормы поведения — rules of conduct

принятые нормы поведения — ethics

нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette

отклонение от нормы — departure from the norm

применение норм — application of rules

технические нормы — engineering standards / requirements

нормы безопасности — standards of safety

выполнить норму — to fulfil one's quota / norm

жёсткая норма — tight rate

завышенные нормы — excessive quotas

заниженные нормы — understated quotas

предельная норма — marginal rate

норма представительства — representation quota

сверх нормы — above quota, in excess of planned rate

норма замещения основных фондов — rate of replacement

норма инвестирования — investment rate

норма накопления — rate of accumulation

норма потребления — rate of consumption

норма прибавочной стоимости — rate of surplus value

норма прибыли — rate of profit / return

нормы трудовых затрат — rate of labour expenditure

подпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule

договорные / конвенциональные нормы — conventional rules

императивные / обязательные нормы — compulsory rules

кодифицированные нормы — codified rules

коллизионные нормы — rules of conflict of law

международно-правовые нормы — international legal norms / rules

международные нормы — international norms

разработка международных норм — defining of international norms

международные гуманитарные нормы — international humanitarian rules

общая норма — universal rule

общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms

обязательные для всех государств нормы — rules binding upon all states

правовые / юридические нормы — legal norms / rules

специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law

юридически обязательные правовые нормы — legally binding rules

существующие нормы — existing rules

универсальные нормы — norms of universal application

установленные и одобренные нормы — ascertained and agreed rules

кодекс норм — code of laws

нормы межгосударственных отношений — norms of interstate relations

нормы международной жизни — standards of international life

нормы международного права — rules of international law, international rules

затрагивать нормы международного права — to affect the rules of international law

обращаться к нормам международного права — recourse to rules of international law

действующие нормы международного права — international rules in force

соответствующие нормы международного права — relevant rules of international law

несоответствие нормам международного права — inconsistency with international law

норма общего международного права — norm of general international law

нормы обычного международного права — rules of a customary international law

нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea

нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states

нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts